A fallacy

My world is a view on a village
alone in my house with spiders
to take and do away with flies
it is my microcosmos
but the window shows a width
of landscape filled with history
of vineyards of yore and more
it is my fallacy
that I truly wish for it humbly
knowing fully that this is a loan
and when I die it shall be
somebody else's.
For a millionth of time pretending
that this is just for me to enjoy
at a blink of an eye - a cyclone
wipes it out.

The hurricane Irma inspired this

Une vue un jour en septembre

Un brume monte légèrement
de l'Orb
donnant un sentiment étrange
féerique
d'un paysage virtuel - visuel
magique
un jour de septembre parfait
inoüi
Le montagne de l'horizon
fascinant
Les bruits de la machine rinçante
brouillent
pour assez longtemps le calme
de l'âme
Encore la sérénité tombe
ultime
la maîtrise de soi domine sans
rancoeur
La beauté du panorama réel
plait.
 

Dark horizons

In early morn on the horizon
clouds of darkness arise
chasing away the day.
Only observing is difficult -
my inability to hinder
what is to come screams
in my innards and my body.
The physicality of losing
of leaving will take its toll
without me wanting it.
It is the same every time
I go away and my sick mind
will infest my torn torso
with melancholy and doom
over my lost eden here.

Mikkel i Edens Have

De blå  farver på Michelangelos billede
er så sande som det norske farvand
de kulører som jeg aldrig får set
er gengivet i scenen fra et andet liv.
Dog deles denne sitren af havets azur
i videste omfang en morgenstund
og glæden ved lyset's kammeratskab
er der ingen som kan fratage mig.

Med Tak til Torsten for broderskab

Strange birds

Went out last  night
with some friends
I was accosted
by a lady
Been thinking of you
I was a question mark
two years ago in a garden
and then I knew
we met through acquantances
You predicted
the election
She insisted holding
my hands that we should meet
-
we may do when I return
five minutes of conversation
 -
a connection of strange birds

Tidens røverkøb

En  uges forløb
en dags tilkøb
en times friløb
et minuts omløb
et sekunds kapløb
et øjebliks medløb
en erindrings kredsløb.

La mer calmante

La mer glissante va-et-vient
les flots bougent légèrement
le vent s'obstine à défendre
son droit de pousser tous
les nuages gris et bleuâtres
l'azur qui se monte gris
le soleil ne voulait apparaitre
aujourd'hui l'étoile se cachait
sans le vouloir que de calmer
les esprits de l'été chaud
je l'a compris en conformément
à la nature plus forte que moi.
Les vaques remuantes cendrées.

Ah ah ah

L'automne déjà dans l'air
l'autochtone rentre chez elle
automatiquement elle ralle
aujourd'hui

L'automne déjà déprime
L'arlequin d'ailleurs
automatiquement il  tue
l'arôme de l'été

L'automne déjà déclenché
Les artères se ferment en elle
automatiquement  elles découpent
L'arsenic de l'être

Musique au bord de la mer

Gitanes musiciens au bord de la mer
chantant les paroles d'antan
leurs guitares suivent leur doigts
les voix de memoire excitants
leurs femmes dansent pour eux
et certainement pour elles-mêmes
les rythmes de l'amour journalier
exprimés d'une soirée bohème.
La sensualité dans les gens d'ici
la joie de vivre d'un moment
fut une révélation pour la trouvère
le temps est prêt pour un amant.  

Une prière d'un matin

Un jour comme un autre
dans le midi au soleil vif
un nid comme ma maison
fondé dans le moyen âge
un temps à vivre encore
la beauté de l'endroit avant
que je parte du paradis
peut-être artificiel - mais je m'en fous
qu'en pensent les autres.
Dans ma coquille moue
je veux vivre dans un rêve
avant de me réveiller
découvrant que je vie
dans un cauchemar
des banlieues monotones.
Laisse-moi pour le moment
que me reste - aimer
la vie choquante - exitante
et après je ......

Vivante la nuit

Je veux vivre - le chanson ancien
en me  sentant si jeune -
dans une nuit d'août douche
et pourtant je ne le suis pas
je veux quand même vivre
comme c'était mon enfance
où je fus curieuse et mélancholique
ou même pas mon adolescence
là où je me sentais accabler
avec d'humour noir et gris.
Je veux vivre seule en chantant
du toit que je suis moi-même
et pas une autre personne
qui doive faire ceci ou cela
je veux m'épanouir dans des bras
d'untel ou d'autre pour que
je puisse mourrir dans un lit dûr
sans que je sache quand et comment
avec mes boules intacts et vifs
Je veux vivre - mon refrain
depuis peu de temps -
au dernier moment jusqu'à
......

Healthy living a la française

A healthy way to start a day
is eating like a king at sway
so when eating lunch comes around
a prince's meal is on the town
evening repast: a pauper's feast
is healthy for humans at least.

Thanks to Patrick for instructions
on how to live like a Frenchman.

Rope

I have a rope around my throat
it keeps me company day and night
It is comforting to know that I
am scared as can be for me

I have a rope around my throat
it tells me something's not right
It is there constantly - debilitating
my thoughts of what can be

I have a rope around my throat
it says that you cannot take flight
It is killing my process of thinking
I'm going down my chimney

I have a rope around my throat
It's there morning and every night
It is my own life - who ever else's?
Have to life my life -for me.

Mathéopolis

Une rencontre
un vif et sensuel moment
le monde change - bref -
une femme  embrasse
mathéo

Sache, copine,
ta renaissance puisse
être courte ou longue
mais pour toi - embrasse
l'instant polis

Les mots envahissent
les sentiments instantanés
heureuse? Trop vite
adopte "être bien" dans
Mathéopolis.

A une amie

 

Tournesols en Touraine

Deux tournesols sur ma route
me souriaient aujourd'hui
symbolisent nos hôtes bénis
en Touraine avec des gouttes
du bon vin, rires et de l'amitié
un week-end en sympathie.

À Benny et Patrick

Radicalism

Radical extremism
poof
radical islamism
poof
radical anything
poof
Radical humanism
arise
radical compassion
arise
radical love
arise

Jour de warrior

Le troubadour du faubourg
décrivant mes alentours de
l'amour - l'amour - l'amour
d'un ami, d'un amant, d'un chien
m'ouvre le monde entier
me laisse totalement m'enivrer
que je puisse vivre encore
me rencontrer le lendemain
sentant comme un warrior.

Amis humains

Amicalement on est des alliés
sans qu'on le sache
on devient des amis de coeur.

Cordialement on reste des copains
sans qu'on le sache
jusqu'au bout à la fin de nos coeurs.

Un rythme syncopé les amitiés
sans qu'on le sache
nous donnent les amours humains.

Les dimanches paresseux

Des temps en temps il existe
des dimanches paresseux
où on fait parti des êtres
lents - tellement heureux
on se sent bien dans son corps
on reste au lit et s'endort
encore une fois sans remords
le temps passe et rien persiste
on a un corps gypseux
pas besoin d'un vélocimétre
car les jours sont si chanceux.

La défense

Se cacher est un acte héroïque
si on veut rester seul dans son coin
on monte les barrières haut
le silence règne suprême

Si on se cache par ne dire rien
une sorte de défense de l'âme
on sourit on hoche la tête
à l'intérieur on est chez soi.

Landsby gruk

I landsbyens eviggyldige liv
leves der som altid nu som før
ingen undgår lidt strid og kiv
dog gadespejlet ser en trillebør
af liv og sorg og glæde
din dør ud ad du bør træde.

Air bubbles

What if...
what if - truly
what if - truly it had been

What if not...
What if  - truly not
what if - truly not it had been

Creating an air castle
is not only foolish and feverish
it is insane and still

what if
what if - truly
what if - truly it had been

Instead of "what ifs"
it is as this
and not as that

Only a day dreamer
cannot help one by one
building bricks of nothing

What if not
What if  - truly not
what if - truly not had been

Out of "what if"
comes oftentimes genius
so never not say "what if"

If dreams are murdered
"what if" becomes mute
science is "what if"

Air castle builders
will brick by brick of "what ifs"
keep expanding horizons

What if - truly
what if  - truly not
bubble - bubble - bubble

Le passé - un deux trois

Les bâtards qu'on aime
sement de la haine
des grains d'incrédulité
on les crut avec avidité
sauf entre nous des lames
perdent de grands flammes
les sentiments infestés
on s'est blacklisté.

Les cochons qu'on a aimé
sont comme des grains de blé
le temps qui y passe soit
notre propre detroit
de Scylla et Charybde
nos marches des garriques
lèvent les cauchemars
avec le son de jaquemart.

A un ami

Måneleg

Halvfuldmånen over Paradis
legede let med vandet
Poolens tillokkende kølighed
tog elverpigens krop
Både månen og søen
drog  afsted med sejren
Vuggede blidt den hede
i en svalende omfavnelse
Augustnattens lindrende leg
gemmer på sølvskærets lys.

La mer et la mère

Les vagues de la mer furent violentes
devant les âmes des fiers goélants
en tout cas la personne le savait
elle fut désespérée et manquait
son esprit de jeunesse et plus.

Devant l'océan de sa jeunesse
ce n'était pas une beau caresse
une mémoire pleine de malheur
regardant des fois les violeurs
des sentiments d'être superflue.

Pourtant - le bleu porte des couleurs
dans toutes les brillants bonheurs
sans que la dame se sûrement tienne
pourquoi cet amour et la haine
fut pour elle des sous-entendus.

Le ciel tombe?

Le ciel tombe comme craigne
le chef du tribu d'Astérix
mais c'est seulement
quand se renaisse Phenix
alors chaquc fois je fais
des erreurs comiques
je sais me debrouiller
et me faire un remix.

Un soir passé

Dans la bande des amis
tout un coup je suis perdue
sans savoir pourquoi
cette malaise je m'ai aperçue
vient de l'intérieur -
seule j'ai fui la foule de vue
même si j'étais présente
et on fût de la même rue.

Cazouls' Sunday

Sundays in Cazouls are not like any Sunday
they open wide the possibilities of fa niente
a rainy Sunday with gray skies and mists
is mysterious and lends itself to a twist
of thinking - reading - dreams calientes
I am here in person - in mind - not faraway.

Mon Cadet

Mon cadet - aujourd'hui tu as trente ans
un homme incroyable -
mon dernier miracle
Merci d'être venu - mon cher enfant
un naissance facile
un garçon habile
Félicitations homme musical brilliant.

Notes bloom

Flowers at a classical concert
honor the artist who plays
the blooms die
the notes die
the memory remains.

(Thanking Conrad Wilkinson
for another beautiful memory)

La journée entreouverte

Un jour comme les autres
je reviens de faire une promenade
en amitié - en découverte

Une jour comme les autres
les messages sur mon portable
en amitié - en bouleverse

Un jour comme les autres
les gens qui prennent le café
en amitié je les ai offert(e)

Un jour comme les autres
ma voisine m'offre de ses robes
en amitié- ces sont megahertz

Un jour comme les autres
je suis étonnée de gentillesse
de l'amitié - je les converse.

Une promenade imprévue

Une promenade matinale
pas comme tous les jours
ce fut une marche imprévue
avec un ami aux carrefours
une amitié qui  grossit
entre des êtres plein d'humour
on avait des orages partout
sauf dans des calembours
on rirait de nos idioties
de notre propres alentours
cela fut une découverte surprise
dans notre coin du faubourg.

Catharsis d'un amour fou

De se débarrasser d'un amour fou
demande du travail énorme
d'un être qui aime tant
De réaliser de son amour fou
tout d'abord sera le premier pas
de cette personne qui aime trop
Des mémentos de son amour fou
doit être versés dans la poubelle
la deuxième partie est faite
Des messages d'un amour fou
brûlent jusqu'au cendres
la troisième pas est pris
La purge fatale d'un amour fou
exige pour que la personne puisse
vivre encore une fois
De cette action d'un amour fou
pour oublier mêne
à une renaissance pour l'individu
De revivre encore une fois
sans l'amour fou
sera  le catharsis et le futur.

A ma folle voisine

Le cauchemar

La somnambule
au canicule
restera perdue -
là où elle rôde
mène à l'exode
elle s'est tordue.
La noctambule
au crépuscule
dansant fuit
car la période
n'est pas commode
pour l'individu.

Un jardin paradisiaque

Encore une fois très enclavée
Dans l'enclos à  l'abri du monde
La beauté fleurie et amicale
Calme l'âme de la vagabonde
Ainsi que l'amitié formidable
Entre des êtres corresponde
A un lien proche et tout près
Là séduction est profonde.

Mal à l'aise

Mon cou - ma gorge
serré avec une petite boule
et je ne sais pas pourquoi

Mon ventre - ma poitrine
lourd comme à jamais
et je ne sais pas pourquoi

Ma vue - ma bien-aimèe
n'est pas claire ce matin
et j'ai la tremblote.

L'amour de la France

Mon pays de choix
reste illuminé des leitmotivs
dans mon cerveau qui brûle
Mon pays de l'âme
sert à me faire revivre
dans mes nuits somnambules
Mon pays du coeur
est la determination forte
dans mon ventre qui bascule.
Mon pays de jeu
se divertisse au fond
de mon corps qui ondule.

Modstillinger

Tøjrod overalt - en uredt seng
uret som tikker og venter på mit håndled
cremer uden tut - penge
briller - telefon - vandflaske

Rejsen er begyndt igen
vi som rejser utvungent
har den luksus at sprede os
inden vi pakker sammen
imodsætning til dem
som tvunget bare skal afsted.

Penge - papirer - chock
frygten for fremtiden
det allermest nødvendige
omsættelige værdier.

Gravtanker

Gravenes tysthed bar vinden iaften
da vi vandred ved stenenes mangfoldighed
mødte en levende skæbne Tomas -
en smuk ung 43aarig svensk mand
vi fik en sludder om dit og dat
om tidens forandring - hvor apropos.

Gravenes tavshed bar luften iaften
imellem sjælenes historiske mylder
vi var to gamel veninder - lokale -
dobbelte livs forløbs - voksne børn
besøgte vore forældres hvilesteder
de ukendtes grav og et gravmæle der tav.

med tak til Hanne som altid går med

The viewer's View

There is not much difference
between madness and genius

There is not much difference
 between painting and panting

There is not much difference
between music and musing

There is not much difference
between literature and literally

There is not much difference
between visual and virtual art

There is not much difference
between performance and perfume

It is all a matter of perspective
and of the viewer's view

(On seeing Ovartaci at the Art Museum
of the Psychiatric Historical Museum in
Risskov, Aarhus, Danmark)
 

Fra Gustavs vindue

Fra Gustav's vindue ses træer
blomstrende marker
En skøn morgen

Fra Gustav's vindue findes
gederams og græsser
Et Sæbysk vue

Fra Gustavs vindue er livet
døden har været her
En sorgfuld realitet

Fra Gustavs halvdør
sidder jeg og kigger
Et solstrejf af liv

Fra Gustavs hus på landet
er der igen leben
En sangs sandhed.

Til Gustav med tak for husly
og godt "lillebrorskab"

Mes racines rompues

Du moment où une vie coupe le filament
d'un enfance et entre en forme adulte
perplexe des temps en temps au fond
reste différents pour chacun évidement.

Il y a des gens qui comptent dès leur marriage
les autres remarquent l'éducation finie
autant des autres possibilités disponibles
des nouveaux se rendent aux grand voyages.

Soit les exodes soit les odyssées et les trips
mènent a la traversée des différent existences
Les exilés par force sont les plus marqués
à cause de la nature du changement d'apatride.

Les gens qui volontiers choisissent la fission
savent qu'eux avaient le choix de roder
autour de monde et se sentent des fois chez eux
ou pas - leur vie ne leur donne de bénéficions.

Car tout un coup un jour ailleurs une femme
surtout se dise que là où je vie n'est pas à moi
là d'où je viens n'est pas à moi non plus
le troisième je veux plante ma oriflamme.

Evergreens' envy

The songs of love ballad writers
are surprisingly melodic and bold
a treasure trove of embracing words
of wisdom of life to behold.

Rhyming flawlessly and true
makes me admire Ebb Porter Gershwin
and all the rest of their associates
- about that love for us to sing.

Wordsmiths and composers both
enjoy playing notes with imagery
love and lust in disguise - time again -
glows with a  perfect delivery.

My evergreen of love shall expand
to forgo anything but lust for life
to live like there is no tomorrow
which dancing in the street invite.

The thrills shall be my hope forever
that I embrace their ideas of rhyme
they did it then I do it now with love
ballads last till the end of time.

Alas my verses are not quite there
they seem to haltingly defy my joy
for writing a true song of endless love
my passion cannot be destroyed.

Là où tu es n'est pas où tu veux être

Ma ville natale au bord de la mer
est un endroit fantastique et joli
et dès maintenant
il me semble d'être une place
sans l'âme de ce que je cherche.

Non on ne peut pas revenir
à ses racines d'enfance tordu
car j'ai changé
il me semble qu'étrangère
je ne suis plus de chez moi.

Aujourd'hui il me manque
le petit village en Occitanie
mémorisant
que je sois une parasite ici
et mon pays n'est plus le mien.

Mon feux adopté par choix
est le seul monument du coeur
jadis je fus
une jeune fille fade sans but
désormais : grand-mémé forte.

Mes rêves sont dorénavant
plus réalistes - je veux vivre
sans pardon
une femme qui saisisse le jour
comme c'était le dernier.

Hvor blev tiden af?

Et andet veninde møde
hun - en smuk pige
Zürich årgang 67
mig - en grimrian -
sammen med andre
klingede vi -

Fra hver sin verden
men dog samme slags.

Årene fik løbesod
og jazzen dansede.

Endnu et venindetræf
hun en smuk dame
Copenhagen årgang 17
mig - en rynkehund
sammen med hinanden
klinkede vi.

Til Aase i anledning af 50 års venskab!

Livet skal leves

Drivende mennesker og skyer
ved en kaj langt mod nord
lyttende til musikkens muse
med glas vin på et bord
et et venskabsskæbnebillede
det blå havs talte ord.
To flyvske fugle og en stadig
var den trekant igår
som dannede rammen om dagen
bølget som et fehår  -
- vid - at livets inderste mening
rammer plet og forgår.

Dedikeret til Hanne og Torsten
(Digt nr 2000 ifølge bloggens tal)








 

Jazzmatazz in F

Jazz in Copenhagen blows
winds and trees and folks
in the morn - a mild music
New Orleans' tender strophes
a glass of wine a table
full of people listening
"the gray golden" age
moving to the rhythms

walking to the next songs
by the new harbor with ropes
winds and wailing sailing
around the crowd attending

strolled along to the lake
in a special place where
that was more beautiful
than the measures in bars
guzzled the glistering
aperol spritz in the sun
lake swans pedals boats

Metroed to a jazz club
an air melodiously away
coffee swirled down with wine
and the jazz and improv
never stopped - harmonies
sax, guitar, bass swung -
their ardors mellifluously
danced away in the night.

We took the  F train home.

Eine Sehnsucht nach einer Zeit

Die traurige Freude der Dichterin
sehnt nach dem Winter eines Jahr
wo im Leben alles  möglich war
wo Liebe und Tanzen nahm hin - .

Der Mond und der Tag kurz blieb
in der Küche meiner Mutter
ein jünges Mädchen wie Futter
erstes Mal schwärmte und lieb'.

Diese Emotion ist heute nicht mehr
sondern die Freude der Traurigkeit
umarmt meine innere Tätigkeit
und ich finde dass ich bin ganz leer.

Noch nicht "verweile doch du bist
so schön" wie Goethe's Faust
gibt es gar nicht im Brust gebraust
- doch - Blasen spielt der Kabarettist.

Lev vel

Min elsker nummer et
brød hymen den første april
for mange år siden
det var ikke et godt forsøg
som så mange eksperimenter.

Men den første glemmes ikke.

Senere mødtes vi af og til
og jeg var som en bi
som summede forbi duften
af mandighed og spænding
Jeg kunne ikke stoppe.

Var som en besat - så ung.

En abort blev det også til
mellem to bryllupper.
Skrapt og dog så rigtigt
jeg var ikke moden til
at blive alenemor.

Det gik galt - næsten.

Vi mødtes helt tilfældigt
en gang efter - ikke glemt
noget af min følelser
men de var ikke heftige
dog med et pift - ak ja.

Et helt anden livsbane fulgte.

Fælles veninde var det
som sporadisk bandt tråden.
Sidste år mødtes vi
på en café under opsyn
fra min sjæls søster.

Tilværelsen føjtede afsted.

Han fortalte om sit liv
spurgte intet til vore
snakkede om vores fælle
som nu i år besøgte mig
andetsteds i min drøm.

Sygdom - kræft - er tilstede.

Nu er jeg igen hjemme
og på grund af en visit
fra dette fjerne bindeled
skrev jeg en email igår
for at sige at hej, Ses?

Hvirvelvindene blæser.

Idag fik jeg en email
som gjorde mig trist
at han var syg - opereret
at han ikke var hjemme
for nogen: Lev vel.

Hvilket svar? Du også.

Le café matinal

Le café du matin pour moi
est comme le vin d'autel
du prêtre, de l'évêque, du pape.
Pour la reine d'Angleterre
sûrement le thé d'Oolong
plait le palais de sa majesté.
Alors quand je suis ailleurs
il faut s'habituer à son hôte
que le café n'est pas trop bien
mon corps reste fatigué épuisé.
Tant pis- la vie est trop courte
pour  les petitesses créées
et le soleil est le café matinal.

En flygtning tilbage flygtligt

En flygtning i gåseøjne
vender sig mod landet
hvori hun var født -

Som alle fraflygtninge
forventer man mere
end hjemstavnen har.

Men kun ved ikke at blive
i moderlandets favn
til stadighed - til døden

Kan den udflyvske person
forblive i illusionen
at landet er det bedste.

Lysets pige

Her til morgen  vågnede jeg
i min venindes lejlighed
strålerne faldt grangivelig ind
og "lysets pige" slog mig

Hanne i mere en tres år
har været en støtte og søs
har haft sit liv og jeg mit
og har kommet sig af sår

som vi alle møder på vejen
til livets inderste fatning
og fjas og familie og tristhed
trods glæde set bagvejen

Hun er kommet fint igennem
strabadser, glæder og mere
lært sig at tage dagenes dont
som den kommer og ibidem.

"Lysets pige" hele året rundt
er den sol når jeg retrorejser
hun smiler, er tavs og tolerant
Hanne - du er et strålebundt.

Melinda in memoriam

Melinda
you were so brave
you fought under the banner
"Kicking Cancer's Ass"
with gutso - with a smile
for many painful moons.
Never known anybody
who took her illness a
and made it into a
kickboxing match
and published it
openly and feistily.
You were so brave
Melinda.

Melinda Siegel Frisch

La mer et le rosé

La mer et le rosé
se posait hier soir
comme des vagues
vives et à boire
une nulle brise
sauf à moitié
la lune mi-pleine
fût notre boîtier.
Une scène calme
sur deux routes
qui se croisaient
le théâtre en outre!
La mer  perlait
en bleu et rose
le vin gouttait
surtout en osmose!

Det unge par!

Latterens venskab i solens skin
er det vi har til fælles
og tant og fjas og alvor med
er  båndet som tælles
efter få års vin og middage
hist og her i landsbyen
ingen formår at tage de minder
ved nat og stegeskyen.
Middage og boules med øl
og meget mere intimsnak
et kun en del af vore minder
rotter og en enkelt kakerlak
kan også komme blive nævnt
således at i det lange løb
begravelser og kirkegård
er en del af samtalens omsvøb.
Latteren stryger på må og få
tristhedens drejes til smil
ak ja de unge ville sige
at vi er som et gammel fossil
der ikke kan huske andet
end grin og tant og fjas
men intet er så herligt som
Maj-Britt og Pouls kalas!

Depuis le jour

Ça fût une histoire d'amour
sans âge sans frontières
d'une amitié tendre et mûre
notre enfance si proche
si loin dans le temps
on avait des vies séparées
tout un coup ailleurs
tombant du ciel du coup
nos vies s'entrelacèrent
de temps à l'autres heures
bleues - jaunes - rouges
une joie intemporelle
envahit ma pensée journalière
depuis le jour de la tendresse.

Two fates

Two women diverse paths
a lifetime of differences
tied by a meeting
in a fateful year of springtime
a string of letters
of fifty plus years
sporadic news occasionally
another encounter
mutual spans of stories
opposites - similar sadness
unlikely sameness of joys
children three each
grandmothers
two fates two odd paths.

Laurens and beyond

In the sky at night
stars sometimes fall
but even though we
cannot see them
during the day
we know they are there
a banal thought
however if we
never saw them
at eventide
they would never have
taken our breaths
away so unto the heavens
and fly - the starry
ideas, contemplations,
and temptations
of the darkness.

Éloge d'un oeuvre

Les sons matinales des ordures
que produisent le grand camion
il n'occupes que des moments
en passant de mon endroit
mais les déchets énormes
voulait noyer ce village
et le  monde entier - voila
pourquoi j'aime tellement
la musique formée d'aurore.

En følelse af ?

Den blå/grå aftenhimmel med skyer
efter et tordenvejr  lyttende til opera
arier fra verdens fineste sangere
er en lise efter uvejret's fejen
en hjælp mod mig selv
( er sikker paa at naboerne siger
aah nej ikke igen)
Er i et godt dilemma -
en længsel i dybet som stormen
som passerede forbi for en time siden.
Et sug - et hvirvelvind
"Casta Diva"  ikke teksten
men den samme fornemmelse
af skrigen over intet at kunne gøre
Læg låg på og fortsæt ud af landevejen
Tænk på andre ting og dans, dame, dame!

New ideas

New ideas come from thinkers
whom you wouldn't know
They absolutely tell you what
you must consider a blow
to your way of contemplating
in your daily little routines
and jumpstart your brainwaves
down some other ravine
where your thoughts waver
and quiver with mystery
of getting to realize that
the world is  a case history.

To Geraldine

Olde "nursery" rhyme

Cock a doodle do
the lady saw her woes
could she obtain that candlestick
no more blah to behold

Cock a doodle do
the lady found an old  coco
"this will be a good bolshevik
I have mine in escrow"

Cock a doodle do
the lady danced tango
she upped and down the slippery wick
a glad weeping willow.

Philo du matin

Sans mes lunettes je ne vois pas loin
mais je ne les porte dans le matin
il faut que je me lève en me disant
que la vie soit belle et voila chantant
dès le grenier où je me suis assise
la vue un peu floue avec mon devise
je vois que mon monde soit beau
sans tomber dans le noir trou
et savoir pour des petits moments
que je suis heureuse - en me levant.

Les fleurs du bien

Les fleurs du bonheur
sont dans mon jardin
le matin elles s'ouvrent
les porte-plumes fins
décrivant mes jours
dans ce village doux
de l'Occitanie
c'est quand-même tout.
La solitude reste
une nécessité
d'un être vivant -
la sérénité
de l'endroit fleuri
sans que l'autre don
à fortiori.

Contemplation

My father's obsession
with English clocks ticks
still in my veins,
E'er week his possessions
were wound up - click - click
time surely reigned!
The village's impression
strikes - its magic trick -
a clock's sure drains
the childhood's sounds and bells -
prompting me kindly -
that all days count!
Know that it's a bombshell!
Not to live blindly
is tantamount
to grasp afore the knell
use moments wisely -
lives exeunt!

Inspired by W.H. Davies: Leisure
sent to me by Bill

Lemon cake

A friend bought a lemon cake
it was from a store in town.
Its taste took me way back
to my childhood's sound
my inner eye flew miles
from the village's ground
to a garden by the blue sea
a glimpse of a clan around.
This sensation in my mouth
hit me last night - profound.

To Bill

Hvor ved jeg lidt

Min  uvidenhed er som grukket
af Piet Hein's store kaliber
jeg ved så lidt og er betuttet
et nyt job som kameldriver.

In the air

quietly
listening to nature's morn
the sun is already scalding
all creatures are tamed
waiting for ...
only the swifts and swallows
still have the energy
to fly around and feast
before ...

A wet dream?

I dream of a late night swim
in a pool not far away
but if I would do that
then I would have to dress
and walk half a mile down
to then throw off my clothing
and even in this heat
it is too much of a bother
but one can fathom, can't one?
My "lithe" mature body
gliding down in all-
embracing water degrees
cooler than my bones
puddling along naked
just enough not to strain
so my hot body's temp
won't be the same as when
I slid under water - .
Alas it was only a wish -
midnight's hour - a wet dream.

Un hymne aux muses

Barbara quand reviens-tu
dans mes veines de poète
tes chansons me hantent
moi - je suis une nulle.

Vive les femmes trouvères
qui parlent des notions vraies
qui soient des mères d'idées
qui réagissent contre les forces
qui les forcent à être les êtres
qu'elles ne sont pas -

Sappho quand reviens-tu
dans mes veines de poétesse
tes récits me hantent
moi je suis une nulle

Vive les femmes aedes
qui parlent de l'amour vrai
qui soient les putains de la nuit
qui écoutent leurs preneurs
qui restent patiemment
qu'elles soient fidèles

Virginia quand reviens-tu
dans mes veines de scalde
tes oeuvres me hantent
moi je suis une nulle

Vive les femmes bardes
qui parlent de l'existence feminine
qui acceptent leurs âmes
qui déclinent les moeurs
qui se suicident un jour
qu'elles restent loyales

ève quand reviens-tu
dans mes veines de ménestrels
tes vers me donnent
le plaisir de créer.

O mio fratello caro

O mio fratello caro
Sei così amabile
da saltare dal ponte
vecchio de Beziers
se non fossi in grado
di abbracciarti per tutto
quello che fai per me
e per gli altri
Finché la morte
ci separano
Non voglio
che moriremo
anchora - o mio
fratello caro.

(A pastiche of O mio Babbino caro)

And then there is Donny

Friendship between men and women
is a rarity - but it does happen
and then there is Donny
maybe because I am ugly and not available
otherwise it is only between gays an me.
This is the premise
And then there is Donny!
A happy/ agitated Irishman
my little brother in arms of wine, soul and song.
A man who knows popular ballads
and then there is Donny!
A kindred spirit in in surprising ways
and we laugh and we joke
talk dirty and accept the craziness
and then there is Donny
It is not what he is or what he isn't
he is just a human Irishman
who likes living and motorcycling
and biking and his wife and his girls
and then there is Donny.
Spending an evening with him
listening to him sing with the songs
of yesteryear and melodies
dancing in the room while he is grilling
and then there is Donny
we laugh we drink we are merrymaking
and sadness prevails at the same time
a full life's circle in less than three hours
and then there is Donny.

Brute

Le soleil est brutal
cette matinée fatale
pour les êtres faibles
il faut boire de l'eau
de robinet - de ruisseaux

Le soleil est glacial
il tue comme bestial
des vivants éphèbes
ainsi que les animaux -:
guillotinez le beau tableau.

Une feuille d'un platane

Une feuille d'arbre est née
sur une branche d'un platane
Un arbre d'un platane
est planté il y a longtemps
le long des chemins ici
leurs vertèbres se longent
leurs ombres occupent
des êtres des allées.
Une feuille d'un platane
en automne ressemble
à une morte scindée
apportant du calme
de notre âme brouillant
et en plein printemps
un jour un autre feuille
se montre vivement.  

Lost - onto the moon

Fullest moon yesternight
and I ignored you
walking home in thoughts
other than towards you
mulling dreaming
in deep fear of you
around the tides that
commands your
full attention at night
only me and you
on a quiet empty
street where you
shone above me
I did not see you.

filles florrissantes haiku

Entre nous les filles
on est des folles en fleurie
vous nous appréciez?

Ailleurs

Un matin avec un inconnu 

on fait un rendezvous

tout à fait infernal

Une soirée avec des étrangers 

on fait des connaissances

tout à fait normal

Un beau jour dans un endroit  

on observe seulement

tout à fait fatal

un après-midi avec un faune

on reste chez soi

tout à fait banal

Un  midi avec un connu

on fait l'amour dans le pré

tout est sentimental.

Voilà le vers d'ailleurs

reste toujours inconnu

tout est seminal.

Les contes d'une grand-mère à la Hoffmann

Trois amours à raconter

en buvant du vin

un soir dans la cuisine.

L'un m'avait marqué

comme seulement 

le premier le peut.

Encore j'y pense

même l'année passée 

où je l'avais vu 

dans un café local.

L'autre était un été

érotique et exotique

car notre affaire 

était du printemps

de l'autonne qualité.

Ma mère m'envoya

son annonce d'obsèques.

Le troisième je vis

encore tendrement 

la relation manque

de la sexualité - 

désolée et déprimée

il faut  la chercher  

ailleurs - mon garç.

Trois amours à l'aube

en parlant encore

le jour se lève.

Un amour lointain

L'amour dans le pré
est  sûrement au gré
de la pensée libre
sans le savoir
 je m'eninvre
et je découvre
que c'est infernal
et tout fatal
car je ne le peux pas
sans vraiment l'avoir
voila
la mémoire.

Inhalation

Après des fortes gouttes
d'une averse de l'après-midi

j'inhale l'air humide
d'Occitanie

les moustiques me piquent -
elles cherchent mon sang

même ici en hauteur
elles me mordent fortement

j'aimerais que les martinets
viennent tout de suite

au lieu d'attendre jusqu'à
l'heure bleue pour se nourrir

l'éther est si narcotique
et embaument ici.

A slight warning - James

James the first -
I never knew
a James before.
Your alter ego
James Bond?
Smiling and sweet
taking it inwardly
all of it -
beware friend
one day you may
implode instantly
and then, James,
your existentialism
may explode.
Same procedure
as every year
James. Even
when you are
ninety - we laugh!

Sur les gens qui s'aiment

Un soir d'un autre été
ailleurs et partout
il y a des gens qui s'aiment
comme des amis
comme des amants
comme des famillies
comme des êtres humains
Là on trouve la vérité.
Chacun - chacune
semble chercher
sa propre réalité
un soir d'un été
d'ici et à présent.

Et sekundsbillede

En morgen -
nyligt hjemkommen
fra en våd nat
møder jeg
som katten på vejen
min altid betænksomme
dejlige ven
og vi får os en sludder
og en kop kaffe
i det lille paradis
og min balance er igen
genoprettet.
Hjem til mit eget hus
har næppe klædt om
førend min nabodame
kommer grædende
fortællende mig at
hendes far er død.
Jeg inviterer på kaffe
og lytter stille.
Balancen er ubalanceret
men trods alt givet videre.



Til Torsten som sædvanligt

Des portes!

J'ai fermé une porte
j'ai ouvert une autre
le fait se passe partout
Tu a fermé ta porte
tu as ouvert la même
à une autre
le fait se passe partout.
Des fois on ferme
des portes petites ou grandes
ouvertes à l'étreinte
la vie passe quand même.

Une histoire d'amant perdu

J'ai entendu une histoire d'amour
l'homme rencontre deux femmes
ou même plusieurs
les femmes connaissent  l'homme
le coureur fait du relais
entre des demoiselles
Une des deux tombe amoureuse
l'autre aime seulement séduire
J'ai entendu dire qu'une affaire
est vraiment avec soi-même
sans penser aux consequences
car un jour l'homme sera
la victime des ses efforts
et il va vivre avec lui-même
Les femmes prennent
du thé chinois ensemble
en riant et s'en foutrant.

Un paon

L'autre jour  dans un chateau
pas très loin d'ici
il y a  des paons.
Un d'eux nous a acueillis
avec sa queue épanouie
d'une force inouïe
et le mâle fut lui.
Les hommes
et des oiseau.

Dichotomie d'Occitanie

Je n'existe que dans les ombres
des apparitions furtives mélangées
ou dans les rêves qu'on voit
avec des jumelles aveugles
sans rien d'autres moyens que
des avis des amis proches
qui me connaissent bien.
Ici dans l'Occitanie occulte
plein des villages médiévaux
le poète se sent mieux
plus ouvert à son monde quotidien
et plus libre - plus autonome
entre les gens inconnus de ruelles
qui ne me connaissent pas.

Un amour du ciel bleu

Un amour du ciel bleu d'un soir d'été
le long de l'océan  de l'enfance
mon jouet violet de l'intimité
farouche - et calme - depuis le jour
où je viens sur cette planète
tremblante dans l'attente de surprises
Les heures aquamarines d'aujourd'hui
m'aident à mes souvenir de la vie
de ma jeunesse et d'aujourd'hui
de mes enfants et du mon passé
si different des autres -

Une chanson bleue d'un soir d'été
un echo d'une mémoire si duveteuse
mes pensées rouges de jeunesse
désespérées - secouants  des nuits
avec des idées de suicide d'imitation
à cause d'une fille qui s'était plongée.
Le temps d'un harlequin d'autrefois
cherche à comprendre pourquoi
et surtout le dilemme de l'être
et néant sans savoir pourquoi
c'était vraiment comme cela.

Un cri céruléen d'un soir d'été
une passion de la vitesse rapide
les embrasses - les stigmates
de tendresse intense et d'ineptie
des frustrations et du feu ardent
sans que beaucoup suspectent
qu'ici il reste un spécimen passionné.
Mais le hurlement est aussi
pour les épisodes de désespoir
des jolis instants de rire fou
Mnémosyne sacrée glorifiée.

A room of one's own

My room is not occupied
often during these long years
but now I need it to be
before I check out

My room is dark and cosy
and sometimes its thoughts
flow freely as the rapids
of the Victoria Falls

My room  can expand
not too much - but openly
entice and invite excitedly
and supply tenderness

My room is mine alone
but I chose who can enter
maybe it is too late
but it can still change.

My room is a wonder
it inspires a poetess' ideas
it can also close shop
and say - this is enough

My room has a pride
which can be labelled
as a total woman
until it dies screaming.

Un bourg occitan

Il y était une fois
dans un village
une femme féerique
qui est venue
de loin de l'endroit.

Cette àme se sentait
vieille et triste
quand elle descenda
au  petit hameau
dans l"Occitanie.

Cependant dés
qu'elle se réveilla
le lendemain
elle est fortifiée
de l'air meridional.

Elle n'était pas
vraiment magique
mais le bourg la donnait
des pouvoirs pour
entendre les gens.

Alors, un beau jour
elle se leva tôt
en se disant
peut-être un truc
va passé à present.

Le soleil brilla
déjà son éventail
d'aventure diurnal
elle se conta vivement
la magie fût là.

An actor

An actor's body
acts internally
while expressing
itself externally
the body is
in total action

An actors face
faces the public
from spring
to winter
the face is
in total action

An actors voice
voices the act
from the moment
of the monologue
the voice is
in total action.

Xavier Simonin
dans l'or de Blaise Cendar

"La solitude n'existe pas" Invariably

Being the outsider
looking in -
not feeling quite
at home anywhere
search for serenity
is invariably on -
the scheme is
that the learning
the digging for
personal freedom
is one that you
can only have
in solitude.

Being an insider
looking out
feeling where
s/he belongs
does not need
the loneliness
for feeling great
and is invariably
invigorated
by plenitude.

Being just both
looking out/in/in/out
is invariably
different
and feeling out/in
among people
and without persons
must conclude
the conundrum
never to exist
quite here/there
a hopeless
turpitude.

Le jardin d'un âme - haiku

Des roses rosés
une peinture posée au mur
un eden d'antan.

Retour encore

Mes yeux se régalent

en voyant le paysage

le beau horizon

si connu 

en respirant encore

une fois la vue
époustouflante

de ma fenêtre
du grenier

le sud de la France.

Les arbres verts

les toits oranges

les martinets volants

assez bas - prévoyants

peut-être un orage

comme l'averse d'hier

m'avait surprise

complètement.

Le petit chateau 

si proche reste 

à sa place familière 

me dit avec un clin d'oeil

moi je te vois aussi.

Le clocher a sonné

dix heures et demi.

Les chats ont fait caca

dans mon jardin

rempli des cailloux

alors j'ai du travail
pour nettoyer

non seulement 

l'extérieur - aussi.

Ma maison magique

me porte des

moments féeriques

je n'ai même pas

parlé des gens d'ici.

  

Paris - mon cher âme

Paris - cher à mon âme
mon chair réjuvéné
avec tes bâtiments
de la belle époque
tes balcons en fer
tes jardins et ta vie.

Chacun/une a son Paris
le vieux qui a mangé
au bistrot aujourd'hui
les jeunes touristes
qui pour  la première fois
sont sans des parents
avec leurs espoirs -
et désirs de les planner
leur futurs en espoir.

Tes bousculements
incroyables de l'histoire
de Lutèce à Paris
de Henri Quatre.
De Napoléon jusqu'au
cinquième république
aujourd'hui rafraichissent
tu resteras mon Paris.

Je n'y connais personne
et voila pourquoi
je peux me concentrer
d'être dans ton ventre.
Je suis seule avec moi
et tu reste mon témoin.






 

Voyage - depart

Je pars encore
et repars la-bas
mon coeur bat
et rebat ici
tout est prêt.

Je pars mon âme
et repars d'ici
mon corps prend
et reprend ailleurs
sa forme.

Dès ce fait
est refait ici
tout est reparti
en silence
et me voici.

A presidential limerick

There once was a prez named Trump
he went and had  a good rump
he screwed his pals
he dicked the gals
he was just an orange lump.

Expat

A long time
Since I have been home
A short period
Since I have been here
Trips away and forth
And back
Do I belong anywhere?
The expat's eternal
Pondering
Never to be quite solved
Due to this and that
And the other.
Only to realize once
That the dynasty created
By you is here
it is  only there
It feels at home - not
In the same spot as
You - the founder
Thought to be alive.
Just as well due to life's
Imponderable quests.
Does it matter as long
As you can feel content?
Yes but that is life.

What use

To what use
is a poem?
to it employ?
Is it a dialogue
or a cataloque
to a paranoid?

Just a totem
for a muse.

May Day's Ray

First of May
a Monday
humid and gray.
Will the rest
be the best?
That's a true test.