Thursday, September 24, 2026

The Voelva Vigga looked again at her internal mess
knowing that muddling around more than usual
would just intervene internally and hurt headily 

The highborn Sophia, her sister, was nowhere to be found
she had moved out so long ago from helping 
her younger sister - an oath she found hard to keep

Vigga had a conundrum which comically enough
she had solved herself - just from abstaining to be
or rather absolving all reasonable responsibility

She needed to walk behind the woodland ways
near her beloved brook from her bairnhood
but the mother earth had been scorched 

so trees had burnt, the lovely rivulet was raven
where there were tadpoles none to tell
stories about - just silence and sadness ruled

Vigga threaded very slightly - tugging her shawl
around her - sadness was within her self 
outwardly her biology followed the local biota 

In this terrain she could not get her bearings
and she knew it was time to leave the forrest
in which she had stayed for blue moons

Aiee, where to? where to find cooling calmness
she loved her solitude and her forrest friends
could she go to where she knew Sophia was

Could she meander in mooring habors
looking at sails and bows of wandering boats 
would she be able to adjust - ardently?

The Voelva Vigga had a convoluted conundrum
she had met her less likable self on an island
somewhere she actually loved very much

Could she shut her mouth up to hide hopelessly
her inner thoughts and learn how to howl
with the flock of fiends and friends equally

did she want to lose some of her friendly folks
for feeling proudly part of the common crowd
that was what had upset her sense of self

Alas, she needed to stay split between two worlds
as always - that made her feel part of neither
the either/or earthly delights were tempting

and could curiously become a way of life
without her self-knowledge - the hardcore
hope of being part of the earthen entity

called humanity - a humming messy meatloaf
no - she was on the sidelines - as always 
sadly realizing really she was the odd outsider

Tugging at her sea-colored  shawl a rough relic
from a faraway coastal area where sheep meander
along the wild windswept stones of gray granite

Vigga the Voelva started to walk again along 
the now seemly barren brook with only tufts
sticking from the rough dirt on the brink 

her alter ego Sophia had always tempered 
her measly mood-swings;  this time only
it was up the the wandering Voelva herself 
 




Monday, August 31, 2026

La décision

Qui peut savoir 
un coeur plein de l'âge
c'est un manoir
avec des portes sages??

Qui peut rêver
d'une fantôme d'enfance
dans la maison
au fond de conscience?

Qui peut choisir
des obligations familiales
et son coeur vif
cerebrale et amygdale

Qui ordonne d'arrêter
de penser à l'autrui aimé
en se sauver d'une vie 
en liberté sans être drainé

Mais il faut trouver
la solution pour une fois
entre les sentiments
fort et l'interne voix


  



Sunday, August 30, 2026

75 og 59 år

Et venskab gennem afstand
er ikke at rynke på næsen af
og slet ikke i så lang tid

Vore forskellige livsbaner
rendte afsted og hun også
selvom hendes blev stationær

Ikke i ånden - kun i det reelle
Jeg har fulgt hendes væren
og beundret hende vildt

kreativitet kan ikke sættes i bås
hendes er både praktisk
søgende - spørgende - uselvisk

hun er grobunden hvorpå alt
og  alle kommer i flor
og se bare nu også i en have

I 75 år har hendes liv formet sig
ikke helt som hun har ønsket
men hun har kæmpet for sine

ideer, tanker, familie og tro
en indstilling jeg beundrer
Aase du er en superkvinde













Monday, July 06, 2026

Knees need kneeing

I tripped on a trip
far away from home
ladies were lamenting
about knees needing
replacement

I tripped on a trip
walking walloping
now hurting one knee
just hobbling along
not quite there

I tripped on a trip
wondering how just
I could do this
so frightfully
inelegantly

I tripped on a trip
will probably do
it again some day
klutzy as I am
rekneeing it 




Saturday, April 25, 2026

Muddled thoughts

Is it possible to abhor all things human
to detest myself included

of course - that would be a teen’s privilege 
but come now also a granny’s ditto

Not sure where this whole thing is going
where I shall finally end up

Yes, dead, surely,  but in the meantime
trying vigorously not to succumb 

to morose thoughts and being too mean
just because I for once know in my bones

what life shall bring and I truly do not
want to give up paradise yet this has

So put on a happy face as the song goes
and work out beneath the endless fears

and hide the tears of anger and mischief
and that’s where the muddleness comes in.




  

Wednesday, May 14, 2025

A l’enterrement d’un ami bien aimée

 Ta longue vie, mon cher ami Torsten,

était un tapis oriental avec des gribouillis

des détours intéressants-  des morphèmes

des couleurs rougeâtres et lapis-lazulis


Du Danemark à travers la Norvège  

De l'Afrique aux pays du Moyen-Orient

tous étaient pour IA et toi une synthèse                             

vos désirs - vos espoirs étaient  encombrants

 

Parce que ta vie de ta retraite avec IA

fut un rêve  lointain mais vivant

et l'idée de trouver en France vous mena

à un village occitan énergisant


Cazouls vous accueille avec des bras ouverts

avec ses associations et leurs humains

c'était presque comme une grenouillère

vous vous y baigniez comme des concubins        


La maison vous donnait un cadre pacifique

avec son jardin et la piscine paradisiaque

un lieu embrassant d'un couleur fauviste

je risque le mot: aphrodisiaque!                      


Les associations auxquelles tu appartenais           

étaient si nombreuses et tu les as portées             

non seulement d’un enthousiasme passionné      

mais aussi d’un savoir-faire de sincérité                


Le président de maintes fédérations locales

de la musique, des arts, et aussi de Rotary

avec un joli coeur  tout à fait méridionale                  

Ton temps donné sans compter économie  

           

                                                                                               

Pour savoir plus de ta vie d'ici – l'oenologie             

t'intéressait avec les dégustateurs cherchant

à boire du vin des pays - avec méthodologie         

en dansant les vieilles quadrilles concertant     


Les treilles cazoulines et autres bals                     

tu étais aussi présent avec le corps: FNACA

têtu -  t'as  trouvé le temps pour les cabales 

tu n'as jamais rien  fait, mon frère!! nada 


Après la mort d'IA ton beau-frère et sa bande

t'avaient emmené à une excursion de Stevenson               

tu as commencé ton perle colorée et grande                       

pour calmer ton deuil et affronter sa dimension                     


Tu étais fier des tes enfants et leurs petits                     

tes liens en Norvège étaient fort et vivants

souvent en été tu montais à ton pays depuis

ton enfance et tes fondements énergisants


Ton plus grand cadeau est ta bonté, ton amour

pour l'autre que tu rencontrais n'importe où              

Dans le cadre de moyen- âge et les troubadours 

tu les écoutais même s'ils étaient des loup-garous


Avec ton linceul des teints fantastiques et vifs    

tes amis voulaient bien t'envelopper fraternellement

en te remerciant pour nous avoir embrassé -  pardi! 

et moi -Torsten -mon frère du coeur – joyeusement      







Tuesday, April 01, 2025

A shade


A shadow has begun
The tree is slowly 
Withering winding
Down its brightness 
A last sunlit embrace 
Its limbs seeking
A remembrance 
Of sensuality so sweet
Filled with youthful 
Sadness and lost desire



Friday, March 14, 2025

Un village à terme?

un printemps pas comme d'habitude
je n'ai jamais vu le village comme cela
désormais acceptant le défi 
pour m'accorder un peu de temps
en m'installer en permanence
avec mon bien-aimé si calme
je l'envie de sa indifference 
de rester avec moi - qui saute
partout comme une lapine
une vieille soixante-huitarde (presque)

Un été pas comme d’autrefois
avec le chaleur moribond
ce temps là - comme mon talon
trop grand - trop douloureux
pas vraiment en forme sauf
le village respire plutôt la nuit
et les gens dorment si mal
marchant lentement sans bouger
les vignes secs, soifs et avides
ont besoins de liquide fortifiant

A l’aube de l’autonne à venir 
qu’est-ce que je désire au fond?





Reminiscing London

London after many decades
vibrant vigilant voracious
oh yes and with luck no rain

London showed so much
the daffodils in the parks
too early for a spring

Totally forgotten how captivating
beguiling  and just how fun
but only with touristy eyes

But to live in a dreary hood
would be sad and grim
the homeless didn't have big dogs

But the one thing that shocked
England has turned to plastic
The tea tasted Proustian 

London is it a she or a he
much for both and in vogue
just like she has always been

London is a grand ole lady
with her withered places and
a youthful dancing queen too





Sunday, December 22, 2024

Giselle


Toutes les femmes dans le monde
vous devaient un grand merci
pour ouvrir les yeux de tous
- c’est le honte des violeurs
des magistrats des flics des gendarmes
qui osent dire à une personne 
que cela n’est pas de viol

Le processus qu’une femme 
doit subir quand elle informe 
les autorités est un dégradation
c’est le honte des violeurs
des maris, des petits-amis, des fauves
qui osent dire à un individu
que cela n’est pas de viol

Toutes les personnes attaquées
des enfants qui ne sachent pas
de quoi il s’agit -  maudit
c’est le honte des violeurs
des pères, des prêtres, des brutes
qui osent dire aux petits
que cela n’est pas de viol

Oui Giselle - c’est de viol!

Friday, December 06, 2024

Return of a non-native

Newly returned from across the ocean 
my little village tends to its vibrations 
of warm welcome in sunny wind
not caring whether its inhabitants is
in cahoots with indomitable spirits.
I pick up its unquiet ways of survival
with a funeral, a meeting of friends 
in the local café - saying hello to the mayor
chatting with the formidable lady
at the haberdashery - now also dealing
with packages from all over via Amazon
so that the customers in a little central
can get their Christmas shopping done.
Its bustling traffic of mostly cars, vans
and pedestrians ( cyclists in between)
shows the heart of the matter : alive
until death - until next time -until news


Monday, November 11, 2024

Coquelicots de Flandres- hommage au poète John McCrae

 Cet onze novembre fait penser

aux morts dans les guerres humaines

à présent très ingénieux à la tuerie

dans le proche orient et Ukraine


Au cimitière de notre village

on se réunis comme chaque année

des anciens combattants-des jeunes

pour honorer les défunts condamnés


Voila se marient les vénérables rites

avec les chimères de l'humanité

la voix d'ado lisant sur les corps

d'une guerre passée de l'inanité


Le félibre des près des Flandres

eut vu des coquelicots flamboyants

un dissonance sanquin complet

les obôle néants sont foudroyants


Sunday, November 03, 2024

Les pépites de l'automne

Un dimanche à l’aube de l’automne
au milieu d’un village moyenâgeux 
les vignes se montrent jaunâtres
la terre respire encore rocailleux
ses pépites de gravelle rosâtres
commencent leur travail autochtone  







Monday, July 22, 2024

Un village

Le nombril du monde
n’est pas une bombe
c’est serré c’est vivant
son cœur entre-temps 
bat forcément un boum
après l’autre - le sérum 
donne le rythme diurne 
après un bal nocturne
les jeunes et pas trop
font la fete sans l'intro
les vignes en plein été
agitent leurs variétés
vivent une vie court
par les humans labours
créant la structure fixe
autour laquelle mortels
dansent, crient stop
Cazouls est un hotspot
 


 

Tuesday, April 02, 2024

Quotidien

 Une date rappelle d’un temps
Au printemps ailleurs 
Un être qui venait de loin
Un homme est devenu proche 
Et il est mort - tout un coup
C’est son anniversaire aujourd’hui 
Et moi je me rappelle- il vit
Encore ici dans mon cerveau 
J’ai parlé de lui à quelqu’un 
Son âme fut formidable et
Un peu faible comme nous tous
Il me soutient dans la solitude 
Et dans l’existence quotidienne 

À Joël



Thursday, March 14, 2024

Mon chien

vivant - et très calin
trop de vivacité pour
une vieille
tandis il m'apprend
de vivre dans le moment
de rester près de la terre
et ne pas se perdre
dans les lieux de la philo

il cherche à maintenir
sa rue avec ses pipis
et je ramasse ses cacas
- pas de fracas
un chien qui me plait
et qui garde mon dos
toujours alert
je suis a lui pour 
le temps qu'il nous reste




Wednesday, February 07, 2024

Poem in a minor

 Nighttime going
Awry
Sleepy not
Aid
Body stooped
Ails
The wary
Aughh

Friday, February 02, 2024

Le palimpseste

 Le Vulcain produit le lava
Juste pour réécrire ses vies
Chaque fois qu’on voit 
Le naissance du Phœnix 
Il est le même 
Et pourtant
On réagit qu’on oublie 
Le membrane de la mémoire 
Écrit dans ton temps 
Tu perds la boule
Une mort pas douche
Des pensées gardées 
De ta vie
C’est seulement tes proches 
Qui peut se remémorer 
Ta vie tes faits ton être 
Et pourtant 
il compose un poème 
De ta vie mais avec l’aide
De sa propre empreinte 
Et voilà un nouveau
Phœnix est né 
Dans l’esprit d’un éclat 
Voilà le java joué 
Hephaïstos expulsé 

À Patricia 







Tuesday, January 23, 2024

un coup

 La vie court vite
et tout de suite
la réalité est là
le chien dort
et bien encore
l'avenir est là.


Sunday, December 31, 2023

The faint dream

Dreaming of living 
in another place
a childhood dream
is faintly getting closer
alas only age 
and death will hinder
my actions - but
I will try - honestly