Cazouls' Sunday

Sundays in Cazouls are not like any Sunday
they open wide the possibilities of fa niente
a rainy Sunday with gray skies and mists
is mysterious and lends itself to a twist
of thinking - reading - dreams calientes
I am here in person - in mind - not faraway.

Mon Cadet

Mon cadet - aujourd'hui tu as trente ans
un homme incroyable -
mon dernier miracle
Merci d'être venu - mon cher enfant
un naissance facile
un garçon habile
Félicitations homme musical brilliant.

Notes bloom

Flowers at a classical concert
honor the artist who plays
the blooms die
the notes die
the memory remains.

(Thanking Conrad Wilkinson
for another beautiful memory)

La journée entreouverte

Un jour comme les autres
je reviens de faire une promenade
en amitié - en découverte

Une jour comme les autres
les messages sur mon portable
en amitié - en bouleverse

Un jour comme les autres
les gens qui prennent le café
en amitié je les ai offert(e)

Un jour comme les autres
ma voisine m'offre de ses robes
en amitié- ces sont megahertz

Un jour comme les autres
je suis étonnée de gentillesse
de l'amitié - je les converse.

Une promenade imprévue

Une promenade matinale
pas comme tous les jours
ce fut une marche imprévue
avec un ami aux carrefours
une amitié qui  grossit
entre des êtres plein d'humour
on avait des orages partout
sauf dans des calembours
on rirait de nos idioties
de notre propres alentours
cela fut une découverte surprise
dans notre coin du faubourg.

Catharsis d'un amour fou

De se débarrasser d'un amour fou
demande du travail énorme
d'un être qui aime tant
De réaliser de son amour fou
tout d'abord sera le premier pas
de cette personne qui aime trop
Des mémentos de son amour fou
doit être versés dans la poubelle
la deuxième partie est faite
Des messages d'un amour fou
brûlent jusqu'au cendres
la troisième pas est pris
La purge fatale d'un amour fou
exige pour que la personne puisse
vivre encore une fois
De cette action d'un amour fou
pour oublier mêne
à une renaissance pour l'individu
De revivre encore une fois
sans l'amour fou
sera  le catharsis et le futur.

A ma folle voisine

Le cauchemar

La somnambule
au canicule
restera perdue -
là où elle rôde
mène à l'exode
elle s'est tordue.
La noctambule
au crépuscule
dansant fuit
car la période
n'est pas commode
pour l'individu.

Un jardin paradisiaque

Encore une fois très enclavée
Dans l'enclos à  l'abri du monde
La beauté fleurie et amicale
Calme l'âme de la vagabonde
Ainsi que l'amitié formidable
Entre des êtres corresponde
A un lien proche et tout près
Là séduction est profonde.

Mal à l'aise

Mon cou - ma gorge
serré avec une petite boule
et je ne sais pas pourquoi

Mon ventre - ma poitrine
lourd comme à jamais
et je ne sais pas pourquoi

Ma vue - ma bien-aimèe
n'est pas claire ce matin
et j'ai la tremblote.

L'amour de la France

Mon pays de choix
reste illuminé des leitmotivs
dans mon cerveau qui brûle
Mon pays de l'âme
sert à me faire revivre
dans mes nuits somnambules
Mon pays du coeur
est la determination forte
dans mon ventre qui bascule.
Mon pays de jeu
se divertisse au fond
de mon corps qui ondule.

Modstillinger

Tøjrod overalt - en uredt seng
uret som tikker og venter på mit håndled
cremer uden tut - penge
briller - telefon - vandflaske

Rejsen er begyndt igen
vi som rejser utvungent
har den luksus at sprede os
inden vi pakker sammen
imodsætning til dem
som tvunget bare skal afsted.

Penge - papirer - chock
frygten for fremtiden
det allermest nødvendige
omsættelige værdier.

Gravtanker

Gravenes tysthed bar vinden iaften
da vi vandred ved stenenes mangfoldighed
mødte en levende skæbne Tomas -
en smuk ung 43aarig svensk mand
vi fik en sludder om dit og dat
om tidens forandring - hvor apropos.

Gravenes tavshed bar luften iaften
imellem sjælenes historiske mylder
vi var to gamel veninder - lokale -
dobbelte livs forløbs - voksne børn
besøgte vore forældres hvilesteder
de ukendtes grav og et gravmæle der tav.

med tak til Hanne som altid går med

The viewer's View

There is not much difference
between madness and genius

There is not much difference
 between painting and panting

There is not much difference
between music and musing

There is not much difference
between literature and literally

There is not much difference
between visual and virtual art

There is not much difference
between performance and perfume

It is all a matter of perspective
and of the viewer's view

(On seeing Ovartaci at the Art Museum
of the Psychiatric Historical Museum in
Risskov, Aarhus, Danmark)
 

Fra Gustavs vindue

Fra Gustav's vindue ses træer
blomstrende marker
En skøn morgen

Fra Gustav's vindue findes
gederams og græsser
Et Sæbysk vue

Fra Gustavs vindue er livet
døden har været her
En sorgfuld realitet

Fra Gustavs halvdør
sidder jeg og kigger
Et solstrejf af liv

Fra Gustavs hus på landet
er der igen leben
En sangs sandhed.

Til Gustav med tak for husly
og godt "lillebrorskab"

Mes racines rompues

Du moment où une vie coupe le filament
d'un enfance et entre en forme adulte
perplexe des temps en temps au fond
reste différents pour chacun évidement.

Il y a des gens qui comptent dès leur marriage
les autres remarquent l'éducation finie
autant des autres possibilités disponibles
des nouveaux se rendent aux grand voyages.

Soit les exodes soit les odyssées et les trips
mènent a la traversée des différent existences
Les exilés par force sont les plus marqués
à cause de la nature du changement d'apatride.

Les gens qui volontiers choisissent la fission
savent qu'eux avaient le choix de roder
autour de monde et se sentent des fois chez eux
ou pas - leur vie ne leur donne de bénéficions.

Car tout un coup un jour ailleurs une femme
surtout se dise que là où je vie n'est pas à moi
là d'où je viens n'est pas à moi non plus
le troisième je veux plante ma oriflamme.

Evergreens' envy

The songs of love ballad writers
are surprisingly melodic and bold
a treasure trove of embracing words
of wisdom of life to behold.

Rhyming flawlessly and true
makes me admire Ebb Porter Gershwin
and all the rest of their associates
- about that love for us to sing.

Wordsmiths and composers both
enjoy playing notes with imagery
love and lust in disguise - time again -
glows with a  perfect delivery.

My evergreen of love shall expand
to forgo anything but lust for life
to live like there is no tomorrow
which dancing in the street invite.

The thrills shall be my hope forever
that I embrace their ideas of rhyme
they did it then I do it now with love
ballads last till the end of time.

Alas my verses are not quite there
they seem to haltingly defy my joy
for writing a true song of endless love
my passion cannot be destroyed.

Là où tu es n'est pas où tu veux être

Ma ville natale au bord de la mer
est un endroit fantastique et joli
et dès maintenant
il me semble d'être une place
sans l'âme de ce que je cherche.

Non on ne peut pas revenir
à ses racines d'enfance tordu
car j'ai changé
il me semble qu'étrangère
je ne suis plus de chez moi.

Aujourd'hui il me manque
le petit village en Occitanie
mémorisant
que je sois une parasite ici
et mon pays n'est plus le mien.

Mon feux adopté par choix
est le seul monument du coeur
jadis je fus
une jeune fille fade sans but
désormais : grand-mémé forte.

Mes rêves sont dorénavant
plus réalistes - je veux vivre
sans pardon
une femme qui saisisse le jour
comme c'était le dernier.

Hvor blev tiden af?

Et andet veninde møde
hun - en smuk pige
Zürich årgang 67
mig - en grimrian -
sammen med andre
klingede vi -

Fra hver sin verden
men dog samme slags.

Årene fik løbesod
og jazzen dansede.

Endnu et venindetræf
hun en smuk dame
Copenhagen årgang 17
mig - en rynkehund
sammen med hinanden
klinkede vi.

Til Aase i anledning af 50 års venskab!

Livet skal leves

Drivende mennesker og skyer
ved en kaj langt mod nord
lyttende til musikkens muse
med glas vin på et bord
et et venskabsskæbnebillede
det blå havs talte ord.
To flyvske fugle og en stadig
var den trekant igår
som dannede rammen om dagen
bølget som et fehår  -
- vid - at livets inderste mening
rammer plet og forgår.

Dedikeret til Hanne og Torsten
(Digt nr 2000 ifølge bloggens tal)








 

Jazzmatazz in F

Jazz in Copenhagen blows
winds and trees and folks
in the morn - a mild music
New Orleans' tender strophes
a glass of wine a table
full of people listening
"the gray golden" age
moving to the rhythms

walking to the next songs
by the new harbor with ropes
winds and wailing sailing
around the crowd attending

strolled along to the lake
in a special place where
that was more beautiful
than the measures in bars
guzzled the glistering
aperol spritz in the sun
lake swans pedals boats

Metroed to a jazz club
an air melodiously away
coffee swirled down with wine
and the jazz and improv
never stopped - harmonies
sax, guitar, bass swung -
their ardors mellifluously
danced away in the night.

We took the  F train home.

Eine Sehnsucht nach einer Zeit

Die traurige Freude der Dichterin
sehnt nach dem Winter eines Jahr
wo im Leben alles  möglich war
wo Liebe und Tanzen nahm hin - .

Der Mond und der Tag kurz blieb
in der Küche meiner Mutter
ein jünges Mädchen wie Futter
erstes Mal schwärmte und lieb'.

Diese Emotion ist heute nicht mehr
sondern die Freude der Traurigkeit
umarmt meine innere Tätigkeit
und ich finde dass ich bin ganz leer.

Noch nicht "verweile doch du bist
so schön" wie Goethe's Faust
gibt es gar nicht im Brust gebraust
- doch - Blasen spielt der Kabarettist.

Lev vel

Min elsker nummer et
brød hymen den første april
for mange år siden
det var ikke et godt forsøg
som så mange eksperimenter.

Men den første glemmes ikke.

Senere mødtes vi af og til
og jeg var som en bi
som summede forbi duften
af mandighed og spænding
Jeg kunne ikke stoppe.

Var som en besat - så ung.

En abort blev det også til
mellem to bryllupper.
Skrapt og dog så rigtigt
jeg var ikke moden til
at blive alenemor.

Det gik galt - næsten.

Vi mødtes helt tilfældigt
en gang efter - ikke glemt
noget af min følelser
men de var ikke heftige
dog med et pift - ak ja.

Et helt anden livsbane fulgte.

Fælles veninde var det
som sporadisk bandt tråden.
Sidste år mødtes vi
på en café under opsyn
fra min sjæls søster.

Tilværelsen føjtede afsted.

Han fortalte om sit liv
spurgte intet til vore
snakkede om vores fælle
som nu i år besøgte mig
andetsteds i min drøm.

Sygdom - kræft - er tilstede.

Nu er jeg igen hjemme
og på grund af en visit
fra dette fjerne bindeled
skrev jeg en email igår
for at sige at hej, Ses?

Hvirvelvindene blæser.

Idag fik jeg en email
som gjorde mig trist
at han var syg - opereret
at han ikke var hjemme
for nogen: Lev vel.

Hvilket svar? Du også.

Le café matinal

Le café du matin pour moi
est comme le vin d'autel
du prêtre, de l'évêque, du pape.
Pour la reine d'Angleterre
sûrement le thé d'Oolong
plait le palais de sa majesté.
Alors quand je suis ailleurs
il faut s'habituer à son hôte
que le café n'est pas trop bien
mon corps reste fatigué épuisé.
Tant pis- la vie est trop courte
pour  les petitesses créées
et le soleil est le café matinal.

En flygtning tilbage flygtligt

En flygtning i gåseøjne
vender sig mod landet
hvori hun var født -

Som alle fraflygtninge
forventer man mere
end hjemstavnen har.

Men kun ved ikke at blive
i moderlandets favn
til stadighed - til døden

Kan den udflyvske person
forblive i illusionen
at landet er det bedste.

Lysets pige

Her til morgen  vågnede jeg
i min venindes lejlighed
strålerne faldt grangivelig ind
og "lysets pige" slog mig

Hanne i mere en tres år
har været en støtte og søs
har haft sit liv og jeg mit
og har kommet sig af sår

som vi alle møder på vejen
til livets inderste fatning
og fjas og familie og tristhed
trods glæde set bagvejen

Hun er kommet fint igennem
strabadser, glæder og mere
lært sig at tage dagenes dont
som den kommer og ibidem.

"Lysets pige" hele året rundt
er den sol når jeg retrorejser
hun smiler, er tavs og tolerant
Hanne - du er et strålebundt.

Melinda in memoriam

Melinda
you were so brave
you fought under the banner
"Kicking Cancer's Ass"
with gutso - with a smile
for many painful moons.
Never known anybody
who took her illness a
and made it into a
kickboxing match
and published it
openly and feistily.
You were so brave
Melinda.

Melinda Siegel Frisch

La mer et le rosé

La mer et le rosé
se posait hier soir
comme des vagues
vives et à boire
une nulle brise
sauf à moitié
la lune mi-pleine
fût notre boîtier.
Une scène calme
sur deux routes
qui se croisaient
le théâtre en outre!
La mer  perlait
en bleu et rose
le vin gouttait
surtout en osmose!

Det unge par!

Latterens venskab i solens skin
er det vi har til fælles
og tant og fjas og alvor med
er  båndet som tælles
efter få års vin og middage
hist og her i landsbyen
ingen formår at tage de minder
ved nat og stegeskyen.
Middage og boules med øl
og meget mere intimsnak
et kun en del af vore minder
rotter og en enkelt kakerlak
kan også komme blive nævnt
således at i det lange løb
begravelser og kirkegård
er en del af samtalens omsvøb.
Latteren stryger på må og få
tristhedens drejes til smil
ak ja de unge ville sige
at vi er som et gammel fossil
der ikke kan huske andet
end grin og tant og fjas
men intet er så herligt som
Maj-Britt og Pouls kalas!

Depuis le jour

Ça fût une histoire d'amour
sans âge sans frontières
d'une amitié tendre et mûre
notre enfance si proche
si loin dans le temps
on avait des vies séparées
tout un coup ailleurs
tombant du ciel du coup
nos vies s'entrelacèrent
de temps à l'autres heures
bleues - jaunes - rouges
une joie intemporelle
envahit ma pensée journalière
depuis le jour de la tendresse.

Two fates

Two women diverse paths
a lifetime of differences
tied by a meeting
in a fateful year of springtime
a string of letters
of fifty plus years
sporadic news occasionally
another encounter
mutual spans of stories
opposites - similar sadness
unlikely sameness of joys
children three each
grandmothers
two fates two odd paths.